nastyono4ka

Categories:

"Вам и не снилось" и Рабиндранат Тагор

До вчерашнего дня и знать не знала, что их объединяет, а оказалось, что, песня, которая звучит в фильме режиссёра Ильи Фрэза, написана на «почти прозу» Рабиндраната Тагора. При чем музыка была написана была в 1970-м году, а стихи были найдены случайным образом. 

И вот что говорит об этом автор музыки к фильму Алексей Рыбников:

- Знаете, бывает гадание на книгах? Задаешь вопрос, открываешь книгу на первой попавшейся странице, и там ответ. В этом случае было так же. Сам не знаю, как получилось, что пятитомное зелененькое издание Рабиндраната Тагора, которое у меня стояло на полке, вдруг стало той самой книгой… Никто не ожидал, что песня на стихи Тагора прозвучит в молодежном фильме Киностудии Горького. Все это было сделано по наитию. Последние строки его поэмы - почти нерифмованное стихосложение, почти проза. Почему это легло на музыку, для меня до сих пор загадка. Если б мне сказали: вот, перед тобой стихи, напиши на них музыку, ничего бы не получилось! 

И небольшой фрагмент «Последней поэмы» в издании 1965 года в переводе с бенгальского И.Световидовой:

Неумолимый Времени возница
Меня увозит вдаль, и темнота
Распахивает надо мной крыла.
Ты слышишь, как грохочет колесница?
Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,
И мне иной рассвет сегодня снится,—
Я тысячу смертей пережила!
Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:
Нет прежней Лабонно — об этом знай!
И ты меня при встрече не узнаешь.
Мой друг, прощай!


promo nastyono4ka january 7, 2012 16:11 323
Buy for 50 tokens
Здравствуйте, читающие меня люди) Меня зовут Анастасия. Этот дневник я веду для собственного удовольствия. Пишу здесь про поездки, культурные и не очень впечатления, да и просто мысли и размышления. Если мои записи покажутся вам интересными - добро пожаловать. Я всегда рада новым людям.…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.